02/09/2022
Серена Уильямс прощается с теннисом на своих условиях: ее рассказ. Перевод Vogue
Валерия Присяжнюк и Евгения Козловская
Редактор спецпроектов в MC.today
Vogue опубликовал откровенный рассказ мировой теннисистки Серены Уильямс. MC.today публикует перевод статьи.
Помогаем
Серена Уильямс прощается с теннисом на своих условиях: ее рассказ. Перевод Vogue
«Купи мне истребитель». Сбор средств для Воздушных Сил ВСУ
Этим утром я и дочь Олимпия, которой в этом месяце будет пять лет, ехали получать ее новый паспорт для путешествия по Европе. Она играла с моим телефоном, где было открыто ее любимое интерактивное приложение. Механический голос спросил ее: «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» Она не знала, что я прислушиваюсь. Я услышала, как она шепчет в телефон: «Я хочу быть старшей сестрой».
Олимпия часто так говорит, даже когда знает, что я ее слышу. Иногда, прежде чем заснуть, она просит Бога подарить ей младшую сестренку (мальчика она не хочет!). Я – самая молодая из пяти сестер, и они – мои героини. Я поняла, что это тот момент, когда я должен внимательно прислушаться к дочери.
Я никогда не хотела выбирать между теннисом и семьей. Если бы я была мужчиной, мне бы не пришлось это писать. Я бы играла и побеждала, а моя жена вынашивала бы нашего ребенка. Вполне возможно, я бы стала кем-то вроде Тома Брэди.
Не поймите меня неправильно: женщиной быть классно, я наслаждалась каждой секундой, когда была беременна Олимпией. Я одна из тех, кто раздражает всех своим увлечением беременностью. На втором месяце я выиграла Открытый чемпионат Австралии 2017. Только когда мне пришлось обратиться в больницу, я перестала работать. Но в этом месяце мне исполняется 41, и у меня есть чем пожертвовать.
