15/06/2025
昨日是一趟充滿藝文氣息的出差日。
受高雄市茶藝促進會邀請，擔任《雙杯式品茗》茶藝競賽的茶湯評審。
擔任評審的經驗不少，但以往評的是靜靜躺在審茶盤中的茶葉。
這一次不一樣——
參賽者帶來的是結合茶席設計、美學意境與沖泡技巧的完整呈現。
在極短的時間內，選手們將自己與茶融入茶席，將理念轉化為茶湯，讓我們感受到豐厚的文化底蘊。
這次的評審團來自不同領域，我們以各自的視角交流討論，最終凝聚共識。
對我來說，是一次難得的學習經驗，也拓展了我對茶湯的詮釋方式——
從美學、儀態的角度，重新思考沖泡這件事的深度與可能。
感謝協會會長與總召的誠摯邀請，
感謝評審團老師們的真誠交流，
感謝工作人員的細緻安排，
也感謝選手們帶來的精彩演出。
最後，還要感謝兒子——在安靜肅穆的賽場中，用他那稚嫩卻堅定的聲音大聲呼喚「爸爸」，
讓我在眾人面前既羞澀又幸福地笑了出來。😳
很榮幸能為茶產業盡一份心力，
更開心能與大家在茶的舞台上相遇、交流。
期待我們未來繼續在茶的路上，一起前行。
Yesterday was a day filled with art and culture.
I was honored to be invited by the Kaohsiung Tea Art Promotion Association to serve as a tea tasting judge for the “Double Cup Brewing” tea art competition.
While I’ve judged many times before, it’s usually been tea leaves lying quietly on a tasting tray.
This time was different — the contestants brought complete presentations blending tea table design, aesthetic expression, and brewing technique.
In a very short time, each participant immersed themselves into the tea setting, transforming their ideas into tea, letting us experience the depth of cultural heritage in every sip.
The panel of judges came from diverse backgrounds. Through open discussion, we reached a shared understanding.
For me, it was a rare opportunity to learn and broaden my perspective —
to reconsider tea brewing not only as technique, but also as a form of art and personal expression.
Thanks to the association’s president and organizer for the heartfelt invitation,
to the fellow judges for their generous insights,
to the staff for their thoughtful arrangements,
and to all the contestants for their brilliant performances.
And lastly — thank you to my son,
who, in the solemn silence of the venue, called out “Daddy!” in his innocent yet unwavering voice,
making me both shy and deeply happy in front of everyone. 😳
It’s an honor to contribute to the world of tea,
and a joy to connect with everyone through this shared stage.
Looking forward to walking this path of tea together in the days to come.
昨日は、芸術と文化の香りに満ちた出張日でした。
高雄市茶芸促進会からのご招待で、《ダブルカップ茶芸競技会》の茶湯審査員を務めさせていただきました。
これまでにも審査経験はありますが、静かに審茶盤に置かれた茶葉を評価することがほとんど。
しかし今回は違いました。
出場者たちは茶席の設計、美的センス、淹れ方の技術を融合させた、完成度の高い発表を見せてくれました。
限られた時間の中で、参加者は自分と茶を茶席に溶け込ませ、思いを茶湯へと昇華させ、豊かな文化の底力を感じさせてくれました。
審査員は各分野から集まり、それぞれの視点で議論を重ね、最終的に一つの共通認識にたどり着きました。
私にとっても、茶湯を新たな角度から捉え直す、貴重な学びの機会でした。
お茶の所作や美学の観点から、淹れるという行為の奥深さと可能性を再認識しました。
ご招待くださった会長と主催者の皆様、
ご一緒した審査員の先生方、
丁寧に運営してくださったスタッフの皆様、
そして素晴らしいパフォーマンスを見せてくださった出場者の皆様に感謝いたします。
最後に、静まり返った会場の中で、
あどけない声で力強く「パパ！」と呼んでくれた息子にも、ありがとう。
ちょっぴり恥ずかしくて、でもとても幸せな気持ちになりました😳
茶業界にささやかながら貢献できたことを光栄に思います。
そして、この場で皆さんと出会い、交流できたことを心から嬉しく思います。
これからも茶の道を、ともに歩んでいけたら幸いです。
