11/10/2025
พระไพศาล วิสาโล เคยกล่าวถึง
หนังสือ #มนุษย์ที่แท้
ผลงานแปลของ ส. ศิวรักษ์ เอาไว้ว่า
"อาตมาอ่านเล่มนี้ตั้งแต่ตอนทยอยพิมพ์
ในนิตยสาร ลลนา ตอนอายุ 17 เรียนอยู่ ม.ศ.5
เป็นการคัดสรรงานนิพนธ์ของ
จางจื๊อ (ปราชญ์จีนโบราณ)
โดยโทมัส เมอร์ตัน, แปลโดย ส. ศิวรักษ์
"จางจื๊อเป็นคนในประวัติศาสตร์จีน
เมื่อ 2,300 ปีที่แล้ว
งานของจางจื๊อนั้นลึกซึ้ง แฝงอารมณ์ขัน แยบคาย,
โทมัส เมอร์ตัน เป็นนักบวช เป็นคนที่เข้าใจโลก
มีความลุ่มลึกเกี่ยวกับศาสนา และ
เป็นนักเขียนในดวงใจของอาตมาคนหนึ่ง
โทมัสศึกษาเซ็น เต๋า พออ่านงานของจางจื๊อ
ก็เกิดความสนใจ จึงเลือกสรรมารวมเป็นเล่ม
และอาจารย์สุลักษณ์นำมาแปล
ด้วยสำนวนโบราณๆ อาตมาอ่านแล้วก็ชอบ
"เฉพาะเล่มที่ใช้อยู่นี้ก็อยู่กับอาตมามา 43 ปีแล้ว
อ่านบ่อยจนขาดหวิ่น หลุดเป็นแผ่นๆ
ที่ประทับใจมาตลอดตั้งแต่สี่สิบปีที่แล้ว
ก็คือบทสุดท้าย ท้ายๆ เลย ชื่อเรื่อง #หนีเงา
"เรื่องมีอยู่ว่า ชายผู้หนึ่งเกิดรำคาญรอยเท้าตัวเอง
และทนเงาตัวเองไม่ค่อยได้ จึงอยากเอาชนะ
วันหนึ่งเขาคิดวิธีได้ เขาก็ลุกขึ้น แล้ววิ่ง --
แต่ไม่ว่าวิ่งไปไกลแค่ไหนรอยเท้าก็ตามเขาไป,
ไม่ว่าวิ่งให้เร็วแค่ไหนเงาก็ยังตามร่างเขาทัน
"ชายคนนี้คิดว่าเขาวิ่งเร็วไม่พอ
ก็เลยวิ่งให้เร็วกว่าเดิม
แต่เงาและรอยเท้าก็ยังตามทัน
ที่สุดเขาก็หมดแรง ล้มลงและถึงแก่ความตาย
จางจื๊อสรุปว่า ชายผู้นี้หารู้ไม่ว่า
หากเขาเพียงแต่แอบเข้าร่ม (ร่มนี้คือร่มเงา, ร่มไม้)
เงาก็จะหายไป และหากเขาอยู่นิ่งๆ
รอยเท้าก็จะหมดง่ายมากเลย
"อาตมาอ่านแล้วได้คิดเลยว่า คนเรานี้ วิ่งหนีทุกข์
และสิ่งที่ใช้หนีทุกข์กลับทำให้ทุกข์เพิ่มมากขึ้น
หรือติดตามตัวไป ที่จริงวิธีที่ง่ายก็คือ
เพียงหลบอยู่ในร่มไม้
" ร่มไม้คือร่มธรรม และอยู่นิ่งๆ
ไม่ใช่นิ่งทางกายอย่างเดียวแต่นิ่งทางใจด้วย
คือใจสงบ เมื่อใจสงบความทุกข์ทางใจก็หายไป
นี้เป็นแรงบันดาลใจให้อาตมาสนใจธรรมะ
สนใจการปฏิบัติสมาธิภาวนา
ทุกวันนี้ก็ยังระลึกนึกถึงบทนี้อยู่เสมอ"
----------------------
บัดนี้ สำนักพิมพ์เคล็ดไทย
นำ "มนุษย์ที่แท้ : มรรควิถีของจางจื๊อ"
มาจัดพิมพ์ใหม่เป็นครั้งที่ 10 ปกแข็ง
น่าอ่าน น่าสะสม
ลด 20% ที่บูธ D15 Kledthai
ในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 30
วันที่ 9 - 19 ตุลาคม 2568
เวลา 10.00 - 21.00 น.
ณ ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ทาง
id line :
#งานหนังสือ68
