https://www.facebook.com/421969054563262/

Pasticceria da Giorgio e Tomoko

Casa
Italia
Turin
Pasticceria da Giorgio e Tomoko

Pasticceria, Gelateria, Cioccolateria
イタリアンスイーツ、ジェラート、チョコレート

28/03/2015

UN GRAZIE SENTITO E COLMO DI GRATITUDINE
AL SINDACO,
ALLA GIUNTA,
ALL' AMMINISTRAZIONE TUTTA,
ALLA NOSTRA SEMPRE TANTO AMATA VILLAR DORA.

Giorgio e Tomoko

私たちの村長、執行部のみなさま、すべての行政機関のみなさま、そして私たちの愛するヴィッラル・ドーラへ、
心からの、最大の感謝を捧げます。　ジョルジョ＆智子

27/02/2015

Gentilissimi clienti,
carissimi amici,
desideriamo ringraziare di cuore ognuno di voi per la vicinanza che ci avete comunicato con i vostri tantissimi messaggi.
Il vostro affetto ci ha commossi vivamente.
GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE !!!
Portiamo e porteremo sempre tutti nel cuore nell’attesa di incontrarvi nuovamente un giorno.
Molti di voi hanno manifestato anche il dispiacere perchè non avrebbero più potuto gustare il nostro buon gelato, i nostri pasticcini, le nostre torte, i nostri salatini e tutte le nostre specialità.
Desideriamo tranquilizzarvi, tutto ciò non è finito affatto, ha il suo degno seguito in quanto sarà il ragazzo che per anni ha lavorato con noi, a cui abbiamo trasmesso tutta la nostra passione e a cui abbiamo ben insegnato il meraviglioso lavoro dell’arte pasticcera a continuare l’attività del negozio e a portare avanti molto bene tutto ciò che alcuni anni or sono abbiamo cominciato. Si chiama Simone e attende voi tutti a partire dai prossimi giorni....
Grazie di cuore a tutti,
Giorgio e Tomoko

24/02/2015

Gentilissimi clienti,
carissimi amici,
desideriamo ringraziare di cuore ognuno di voi per la fiducia, l'amicizia e in molti casi l'affetto che ci avete donato in questi bellissimi 5 anni.
È stata una gioia grande poter condividere con voi la nostra passione, poter servire ognuno di voi nella consapevolezza che i nostri dolci, le nostre torte, il nostro lavoro sarebbero forse serviti a regalare attimi di felicità e far vibrare il cuore di quei sentimenti di bene di cui tanto e tutti abbiamo bisogno.
È stato meraviglioso in questi 5 anni vedere il vostro volto illuminato dalla meraviglia e dalla felicità di fronte alle nostre realizzazioni.
Tutto questo ci ha sempre molto incoraggiati e spronati a fare bene, e se possibile a fare sempre meglio.
Siamo tuttavia anche consapevoli di non esserci sempre riusciti, per questo desideriamo con la stessa forza chiedere scusa se abbiamo mancato in qualche cosa.
È stato commovente domenica scorsa, aprire per l'ultima volta il nostro negozio.
Per l'ultima volta perchè non saremo più noi a riaprirlo nei prossimi giorni.
Oggi si apre un altro capitolo della nostra storia professionale e della nostra vita.
Molti sentimenti ed emozioni si rincorrono nei nostri cuori, molti da non riuscire ad esprimerli pienamente.
Ci facciamo aiutare dalle parole con cui la volpe saluta il suo amico, il piccolo principe di Antoine de Saint-Exupéry:
'' È il tempo che tu hai perduto per la tua rosa che ha fatto la tua rosa così importante''.
Grazie di cuore a tutti !
Giorgio e Tomoko

親愛なる皆様、
この素晴らしい5年間に皆様から頂いた信頼、友情、そして多くのご愛顧を心から感謝いたします。
私たちのお菓子やケーキなどが皆様の人生の幸福な場面にお供し、またすべての人が必要とする感動のお手伝いをするであろうことを思いながら皆様と分かち合うのは大きな喜びでした。
この５年間、私たちのお菓子を前にして幸福や感嘆の喜びに輝く皆様のお顔を前にすることは、私たちにとっても本当に喜ばしいことでした。
また、このすべてのことが、いつもより良い、最高の商品を作り、最高のサービスをしたいという私たちの大きな励ましとなりました。
もちろん、いつも完全に完璧だったとは言えないでしょう。もし何か足りないと感じられた方には、皆様にお礼を申し上げるのと同じ真摯さを持ってここにお詫び申し上げます。
先日の日曜日の朝、これが最後と店のシャッターをあげたときは、胸に迫るものがありました。
最後、というのは、次回このシャッターを開けるのは私たちではないからです。
私たちは、私たちの仕事と人生の新しい章にかかっています。
たくさんの感情や感動が駆け巡り、またたくさんありすぎて言いたいことも言い表せないほどです。
ここでサン・テグジュペリの「星の王子様」から、狐が王子様に言った言葉を借りて、私たちのご挨拶に代えたいと思います。
「あなたがあなたのバラのために失くした時間、その時間こそが、そのバラをあなたにとってこんなに重要なものにするんだ」
皆様、心より、ありがとうございました！
　　　　　　　　　　　　　　　ジョルジョ & 智子

13/02/2015

Buon S.Valentino a tutti !
よいバレンタインデーを！

11/02/2015

Torta di compleanno 18 anni Martina.Cioccolato e panna.
Soggetto borsa e trucco Michael Kors realizzato con pasta di zucchero, pasta di mandorle e cioccolato fondente.

マルティーナさんの18歳のバースデーケーキです。題材はマイケル・コースの鞄と化粧品。シュガーペーストとマジパン、ビターチョコを使っています。

11/02/2015

Torta di compleanno ''CHEF DAVIDE'' nocciola e cioccolato.
Decolazione in pasta di zucchero

誕生日ケーキ「シェフ・ダビデ」。ヘーゼルナッツクリームとチョコレートクリーム製。デコはシュガーペーストです。

11/02/2015

Torta di compleanno Matteo ''il Mostro di Loch Ness''.(nocciola e panna) Decorazione in pasta di zucchero,meringa, cioccolato fondente e cioccolato bianco.

マッテーオくんの誕生日ケーキ、「ネス湖の怪獣」。ヘーゼルナッツクリームと生クリーム製。デコはシュガーペーストとマジパン、ビターチョコとホワイトチョコです。

11/02/2015

Torta di compleanno　Francesco（cioccolato e panna）
Decolazione MickeyMouse in pasta di zucchero, pasta di mandorla, e cioccolato fondente.

フランチェスコくんのバースデーケーキ、チョコレートクリームと生クリーム製。デコはシュガーペーストとマジパンとビターチョコで作ったミッキーマウスです。

11/02/2015

Torta coniglietti (crema e panna), decorazione in pasta di zucchero, cioccolato bianco e cioccolato fondente

うさぎのケーキ、カスタードクリームと生クリーム製。デコはシュガーペーストとホワイトチョコ、ビターチョコです。

11/02/2015

Torta di compleanno 40anni (cioccolato e panna) Decorazione fragole e lamponi

４０歳のバースデーケーキ、チョコレートクリームと生クリーム製。デコは苺とラズベリーです。

05/02/2015

Preparazione torte di compleanno, per 100persone(90anni RINO) cioccolato e panna.
Preparazione Cappello da alpino realizzato in pasta di zucchero e cioccolato

リーノさんの９０歳の誕生日ケーキ。６段、100人分、チョコレートクリームと生クリーム製。
デコ用のアルピーノの帽子の準備風景。
シュガーペーストとマジパン、チョコレート製････

01/02/2015

.... Sinfonia di frutta....
Felice domenica a tutti ! Giorgio e Tomoko

フルーツのシンフォニー･････
みなさまよい日曜日を！　ジョルジョ＆智子

Indirizzo

Via Pelissere, 9 Villar Dora
Turin
10040

Sito Web

facebook.com

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Pasticceria da Giorgio e Tomoko pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.