C’era una volta una vecchina che abitava in uno dei sottotetti della Galleria Vittorio Emanuele II, a Milano. Era nota l’anziana signora, perché dagli abbaini nutriva i colombi e la sua coppia di gatti neri che girovagava libera sui tetti. Il giorno in cui la vecchina, troppo sola e troppo anziana per continuare a vivere lassù in cima ha lasciato il sottotetto, i mici sono rimasti. Troppo selvatic
i e troppo diffidenti per lasciarsi catturare. Ma sprezzanti del pericolo e curiosi tanto da avventurarsi più d’una volta attraverso i magazzini nei negozi ospiti della Galleria. I mici della vecchina si sono moltiplicati e oggi, sui tetti della Galleria, vive una colonia di dodici mici tutti neri. Noi, insieme al Comune di Milano e all’associazione Mondo Gatto Onlus, con grande entusiasmo, abbiamo preso l’impegno di contribuire al loro mantenimento, lasciando loro sia lo spazio che la tranquillità, perché un tetto senza gatti è anonimo. Mangiando qui state contribuendo alla loro cura e soprattutto alla loro libertà. Once upon a time there was an old woman who lived in one of the attics of the Galleria Vittorio Emanuele II. The old woman was known, because through the dormers fed the pigeons and her pair of black cats that roamed free on the rooftops. The day when the old woman, too lonely and too old to continue to live up there, left the attic, the cats remained. Too wild and too wary to be captured. But contemptuous of danger and curious enough to venture more than once through the warehouses in the shops of the Galleria. The cats of the old woman have multiplied and today, on the roofs of the Galleria, lives a colony of twelve cats, all black. We, along with the City Council of Milan and the association Mondo Gatto Onlus, with great enthusiasm, have made a commitment to contribute to their care, leaving them the space and the tranquillity, because a roof without cats is anonymous. By eating here you are contributing to their care and especially their freedom.
