09/10/2026
Fhads a tha sinn ag ath bheòthachadh na Gàidhlig tha sinn a’ faighinn tlachd às an luchd-taic a tha bruidhinn cànain eile. Chur Richards a-nall am fìos seo an dèidh dhi leabhar ùr a thoirt a mach an t-sheachdain a chaidh.
The am fìos sa Bheurla agus Ruisanais gu h-iosal.
Welsh (Cymraeg):
Mae An Taigh Cèilidh yn gael lle arbennig yn fy nhalon. Mae gen i ddiddordeb mewn ieithoedd Celtaidd (ond dw i'n ddim yn siarad Gaeleg!). Yn tro cyntaf, gen i dod i An Taigh Cèilidh i gwybod mwy am iaith a diwylliant Gaeleg - ond ond gen i aros i siarad i pobl lleol ac o bob arall yn yr byd. Yn An Taigh Cèilidh, dw i'n mwynhauch cerddoriad Gaeleg, yr iaith hyfryd a croeso cynnes. Diolch i An Taigh Cèilidh am helpu gwneud i fersion Gaeleg y nofel graffeg fy, Eadar Dhà Shian. Wedi lansio llyfr fy yn lle arbennig ac mae hi'n teimlo sybolaidd iawn. Mae pobl lleol yn Lewis ydw lwcus iawn i gen canolfan gymunedol fel hon. Taswn i byw yn Stornoway, baswn i ymweld An Taigh Cèilidh bob dydd!
English:
It's not an exaggeration to say that visiting An Taigh Cèilidh for the first time, back in 2023, was one of the best things that happened to me. As someone with an interest in Celtic languages (but no knowledge of Gaelic), I came in for the Gaelic language and culture - and stayed for the conversation, the warmest of welcomes, and new friendships. In my eyes, An Taigh Cèilidh is a community place first and foremost; it brings together people from all walks of life, stories are shared, traditions are kept, and music is freely flowing. It is only thanks to An Taigh Cèilidh that I created the Gaelic version of my graphic novel - Eadar Dhà Shian - and the recent book launch felt like a real "full circle" moment. The local residents are so lucky to have such a brilliant place. If I lived in Stornoway, I would come to An Taigh Cèilidh every day!
Russian: Не будет преувеличением, если я скажу, что мой первый визит в An Taigh Cèilidh в 2023 году оказался одним из самых значимых моментов в моей жизни. Я интересуюсь кельтскими языками, и в An Taigh Cèilidh я зашла из желания узнать больше о шотландском гэльском языке и культуре - и осталась там ради гостеприимства, тёплой атмосферы, интересных бесед, и новых друзей и знакомств. An Taigh Cèilidh - в первую очередь, общественное пространство, где посетители из всех уголков мира собираются вместе, рассказывают истории из жизни под аккомпанемент прекрасного гэльского языка, поэзии, и шотландской фолк-музыки. Именно An Taigh Cèilidh я обязана созданием гэльской версии своей графической новеллы, Eadar Dhà Shian, и провести презентацию моей книги в этом месте для меня является поистине символичным событием. Местным жителям очень повезло с этим удивительным заведением - если бы я жила в Сторноуэй, я посещала бы An Taigh Cèilidh каждый день!
