05/05/2026
Aujourd’hui, le 5 mai, c’est la fête des enfants au Japon 🎏
À l’origine, cette journée appelée « Tango no Sekku » était dédiée aux garçons : on priait pour qu’ils grandissent forts et en bonne santé, en décorant des armures et des casques de samouraï (appelés « kabuto »), ainsi que des poupées de guerriers.
Aujourd’hui, c’est devenu une fête pour tous les enfants, mais certaines traditions restent : on voit des carpes en tissu appelées « koinobori » (symboles de force et de persévérance), des casques de samouraï, et on mange un gâteau traditionnel appelé « kashiwamochi ».
Même à Paris, le restaurant Azabu fait vivre cette tradition japonaise 🇯🇵
On a décoré un casque de samouraï en pensant à nos deux garçons de l’équipe, pour qu’ils grandissent forts et en bonne santé ✨
Comme toujours, Azabu vous accueille avec énergie aujourd’hui 🐶
今日は5月5日、日本では「こどもの日」です🎏
昔、武士の時代には、男の子の成長を大切にする文化があり、5月5日は「端午の節句」として、男の子が強く元気に育つよう願い、武者人形や兜を飾っていました。
その後、「こどもの日」はすべての子どものための日へと変わりましたが、今でも鯉のぼりや兜を飾ったり、柏餅を食べたりして、大切に受け継がれています🙆♀️
パリにあっても、レストラン麻布は日本です‼️
麻布チームの唯一の男の子2人が、強く元気に成長してくれることを願って、兜を飾っています✨
本日も麻布は元気に営業しております🐶
