18/06/2026
Buchpremiere: Heute bin ich ein Horizont – Illustrierte Lyrik aus Brasilien
Donnerstag, 25. Juni, 19:30 - 22:00 Uhr, im Bellevue di Monaco
Lesung & Gespräch mit Leonardo Tonus und Lilli-Hannah Hoepner
Kleine Illustrations-Ausstellung (inkl. Überraschugsgästen)
Moderation: Martin Pflanzer
Herzliche Einladung zu einer literarischen Reise nach Brasilien! Herausgeber Leonardo Tonus, Übersetzerin Lilli-Hannah Hoepner und Verleger Martin Pflanzer präsentieren die frisch erschienene Lyrik-Anthologie »Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte«. Sie enthält Gedichte von elf brasilianischen Autorinnen und Autoren, deren Lyrik erstmalig ins Deutsche überstzt wurde. Visuell begleitet wird die Lesung von den Illustrationen des Buches, die teilweise auch in einer kleinen Ausstellung zu sehen sein werden.
Über das Buch: Die Anthologie »Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte« lädt die Leserinnen und Leser dazu ein, einen vielfachen Horizont zu durchschreiten: den der zeitgenössischen brasilianischen Poesie, den der Gastfreundschaft zwischen den Sprachen und Kulturen und den der Vorstellungskraft, die sich – wie der Horizont selbst – stets über das hinaus öffnet, was wir zu sehen vermögen. Die elf Autorinnen und Autoren spiegeln in ihren Gedichten die literarische, kulturelle und ethnische Diversität Brasiliens. Ihre Lyrik wurde erstmalig ins Deutsche übertragen und ist auch in der Originalsprache enthalten. Alle Gedichte sind individuell bebildert – von insgesamt 21 Illustratorinnen und Illustratoren. © Bild: Hagebutte Verlag