Translab

Contact the restaurant

Translab Translab - laboratorij za književno prevođenje s francuskog, njemačkog, talijanskog i portugalskog jezika Od siječnja 2015.

Projekt Translab pokrenule su u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca i Francuskim institutom u Zagrebu prevoditeljice s francuskog Ursula Burger, Marija Spajić, Mirna Šimat i Nataša Medved radi razmjene znanja, upoznavanja i poticanja suradnje s kolegama, izlaska iz uobičajene osame i povećanja vidljivosti prevoditeljskog posla.

godine održano je dvadesetak radionica u Medijateci Francuskog instituta, na kojima su nam mentori i mentorice bili istaknuti kolege kao što su Marinko Koščec, Vanda Mikšić, Vlatka Valentić, Évaine Le Calvé Ivičević, Giga Gračan i Ingrid Šafranek, a od 2016. projekt se širi i na radionice prevođenja s njemačkog i talijanskog jezika.

Radionice talijansko-hrvatskog Translaba održavaju se jednom mjesečno u suradnji s Talijanskim institutom za kulturu, a svaki susret u 2016. posvećen je unaprijed određenoj temi (prevođenje dramskog teksta, starije književnosti, suvremene književnosti, dječje književnosti, poezije, realija, ritma, teorijskih tekstova). Kao mentori vodili su ih ili će ih voditi: Iva Grgić Maroević, Vanda Mikšić, Snježana Husić, Katja Radoš Perković, Mate Maras, Morana Čale.

Njemačko-hrvatski TransLab okuplja radnu grupu koje se od siječnja 2016. godine jednom mjesečno sastaje u knjižnici Goethe Instituta u Zagrebu. Prijave se primaju za svaku radonicu posebno. Dosad je održano osam radionica s mentorima Andyjem Jelčićem, Seadom Muhamedagićem, Romanom Perečinec, Borisom Perićem, Helen Sinković I Trudom Stamać, a na svibanjskoj radionici gost je bio i književnik Edo Popović.

Koncept Translaba je sljedeći: prevoditelji se sastaju jedanput mjesečno na zajedničkim seansama. Taj se radni dan sastoji od dva bloka po tri radna sata u kojima prevoditeljice i prevoditelji s mentorom tragaju za rješenjima problema s kojima se susreću tijekom rada na tekstu koji trenutačno prevode, raspravljaju o nesigurnostima i izazovima koje nosi prevodilački rad te stječu nova znanja od svojih iskusnijih kolegica i kolega.

Translab je namijenjen svim profesionalcima koji djeluju u području književnog prevođenja. Uvjet za sudjelovanje je postojanje prevoditeljskog projekta na kojemu prevoditeljica ili prevoditelj rade ili bi htjeli raditi (ugovor s izdavačem nije nužan), a broj sudionika ograničen je na najviše deset. Sudjelovanje na radionici je besplatno.

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenjas Anom Badurinapetak 16. listopada 2026. od 10 do 15 satiTalijanski ins...
12/10/2026

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenja
s Anom Badurina
petak 16. listopada 2026. od 10 do 15 sati
Talijanski institut za kulturu, Preobraženska 4, Zagreb
u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)

Došli smo do kraja "Žaba i punoglavaca" (Rane e girini), najduže priče iz pripovjedne zbirke "Nije dobar trenutak" (Il momento è delicato) Niccolòa Ammanitija. Premda je riječ o svojevrsnom pripovjednom omnibusu, s novim likovima u svakoj epizodi, objedinjuje ih cijeli niz tema, motiva i stilskih odluka koji sudjeluju u stvaranju svijeta adolescentskih strepnji i želja. Ana Badurina, koja je pokrenula projekt talijansko-hrvatskog Translaba 2016. godine, ponovo nam priskače u pomoć, sada u ulozi mentorice te iskusne i višestruko nagrađivane prevoditeljice.

Ana Badurina (rođ. 1978.) prevoditeljica je s talijanskog jezika i engleskog te viša lektorica na Odsjeku za talijanistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta. Usavršavala se na brojnim tečajevima u Italiji, a 2021. kao stipendistica rimske prevodilačke rezidencije boravila je u njihovoj Casa delle Traduzioni. U suradnji s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu i Društvom hrvatskih književnih prevodilaca sedam je godina organizirala i koordinirala radionice talijansko-hrvatske inačice projekta Translab – Laboratorij za književno prevođenje. Bila je članica Upravnog odbora DHKP-a i njegova predsjednica od 2018. do 2024. godine. Prevodi ponajviše prozu, a među talijanskim autorima i autoricama koje prevodi ističu se Elena Ferrante, Paolo Cognetti, Antonio Scurati, Natalia Ginzburg, Francesca Melandri i Umberto Eco. Za prijevod romana "Eva spava" Francesce Melandri dodijeljena joj je nagrada za prijevod talijanskog Ministarstva kulture za 2020. godinu. U rujnu 2022. dodijeljena joj je godišnja nagrada “Josip Tabak” DHKP-a u kategoriji prijevoda dječje književnosti, za prijevod knjige Susanne Mattiangeli, "HB Olovka".

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorio di traduzione letteraria
con Ana Badurina
venerdì 16 ottobre 2026 dalle 10 alle 15
Istituto Italiano di Cultura, Preobraženska 4, Zagabria
in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP)

Siamo arrivati alla fine di "Rane e girini", il racconto più lungo della raccolta narrativa "Il momento è delicato" di Niccolò Ammaniti. Anche se si tratta di un racconto a episodi, con personaggi diversi in ogni episodio, li unisce tutta una serie di temi, motivi e scelte stilistiche che concorrono a creare un mondo di angosce e desideri adolescenziali. Ana Badurina, che ha iniziato il progetto di Translab italo-croato nel 2016, torna ad aiutarci, ora in veste di tutor e traduttrice esperta e pluripremiata.

Ana Badurina, nata nel 1978, è traduttrice croata, dall’italiano e dall’inglese. Insegna la lingua italiana e la traduzione letteraria al Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Zagabria. Ha frequentato diversi corsi di perfezionamento in Italia; nel 2021 è stata ospite della Casa delle Traduzioni di Roma. Dal 2016 al 2022 ha organizzato e coordinato Translab, laboratorio di traduzione letteraria dell’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, di cui è stata presidente dal 2018 al 2024. Ha tradotto fra l’altro opere di Elena Ferrante, Paolo Cognetti, Antonio Scurati, Natalia Ginzburg, Francesca Melandri e Umberto Eco. Per la traduzione croata del romanzo "Eva dorme" di Francesca Melandri ha ricevuto nel 2020 il Premio per la traduzione del Ministero della Cultura italiano. Nel 2022 le è stato conferito il Premio Josip Tabak dell’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, per la migliore traduzione di letteratura per ragazzi (Susanna Mattiangeli, "Matita HB").

~ Osnovna radionica književnog prevođenja ~Prijavite se *još samo danas* na radionicu koju organizira Društvo hrvatskih ...
21/09/2026

~ Osnovna radionica književnog prevođenja ~
Prijavite se *još samo danas* na radionicu koju organizira Društvo hrvatskih književnih prevodilaca!
Već više od petnaest godina ova je radionica prvi korak prema poslu književnog prevodioca, a velik broj njezinih bivših polaznika danas su članovi našeg Društva.
Program se odvija u prostorijama DHKP-a, Trg kralja Petra Svačića 15/II, u Zagrebu, i uključuje:
° predavanja istaknutih i iskusnih književnih prevodilaca, urednika i lektora
° vježbe u malim grupama
° individualni rad s mentorom na prijevodu
Pošaljite prijavu na [email protected], najkasnije do 21. rujna 2026.
U prijavi je potrebno navesti:
• jezik za koji se prijavljujete (može i više jezika)
• kratku biobibliografiju (osobne podatke te podatke o prevedenim književnim djelima, ako je primjenjivo)
Primamo 15-20 polaznika; u slučaju većeg broja prijava, odabir kandidata vršit će se prema priloženim biobibliografijama.
~~~
Trajanje radionice: 30 školskih sati predavanja i vježbi, petkom poslijepodne i subotom prijepodne:
23. – 24. listopada
29. – 30. listopada
6. – 7. studenoga
13. – 14. studenoga (uz mogući posjet programima Interlibera)
27. – 28. studenoga (za jezike s manjim brojem polaznika eventualno u dogovoru s mentorima)
Upisnina:
300,00 EUR (75,00 EUR za članove DHKP-a, za koje su rezervirana dva mjesta)
Detaljan program predavanja bit će objavljen naknadno. Za sve dodatne informacije obratite se na e-mail [email protected].
~~~
U prvom tromjesečju 2027. planiramo održati još jednu Osnovnu radionicu, online, namijenjenu polaznicima s ograničenom mobilnošću i onima koji ne mogu dolaziti u Zagreb. Ako ste zainteresirani, javite nam se što prije.

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenjas Vandom Mikšićpetak 25. rujna 2026. u 10 satiTalijanski institut za ku...
16/09/2026

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenja
s Vandom Mikšić
petak 25. rujna 2026. u 10 sati
Talijanski institut za kulturu, Preobraženska 4, Zagreb
u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)

Priča "Žabe i punoglavci" Niccolòa Ammanitija poprilično je dugačka i zato će se u petak 25. rujna održati treći – ali ne i posljednji! – susret posvećen hrvatskom prijevodu toga teksta u sklopu Translaba, laboratorija književnog prevođenja. Riječ je zapravo o pripovjednom omnibusu i sa svakom novom epizodom ulazimo u drukčiju adolescentsku stvarnost, ali sve su obilježene istim osjećajem pobune, straha, ili pobune iz straha. Ali nema straha za naše mlade prevodioce Translabovce, jer na putu Ammanitijevim pripovjedaštvom ovaj put će ih pratiti Vanda Mikšić, redovita profesorica i višestruko nagrađivana prevoditeljica.

Vanda Mikšić, istaknuta prevoditeljica s francuskog i talijanskog jezika, iza sebe ima više od osamdeset objavljenih prijevoda, knjige "Interpretacija i prijevod" (2011.) i "Tragom Georgesa Pereca: Književno prevođenje kao pisanje čitanja" (2024.), kao i niz znanstvenih i stručnih radova u domaćim i stranim publikacijama. Objavljuje i poeziju, u domaćoj periodici i u zbirkama "Diši kroz masku – diši normalno" (2012.), "Fragmenti o bacanju kamena" (2015.), "Moglo bi sve biti" (2019.) i "Bosa" (2024.). Prevodi knjige za djecu s engleskog i francuskog jezika. Od 2012. godine predaje prevođenje na Odjelu za francuske i frankofonske studije Sveučilišta u Zadru. S talijanskog je prevodila Agambena, Baricca, Calvina, De Lucu, Eca i Pasolinija. Godine 2015. za prijevod Perecova romana "Život način uporabe" dodijeljena joj je Nagrada “Iso Velikanović”. Iste godine dobila je i odličje Vitez reda umjetnosti i književnosti koje dodjeljuje Ministarstvo kulture Republike Francuske.

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorio di traduzione letteraria
con Vanda Mikšić
venerdì 25 settembre 2026 alle 10
Istituto Italiano di Cultura, Preobraženska 4, Zagabria
in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP)

Il racconto "Rane e girini" di Niccolò Ammaniti è bello lungo, e perciò venerdì 25 settembre avrà luogo il terzo – e però non l’ultimo! – incontro dedicato alla traduzione croata di quel testo, nell’ambito di Translab, laboratorio di traduzione letteraria. Si tratta in realtà di un racconto a episodi: con ogni episodio nuovo, ci caliamo in una realtà adolescenziale diversa, ma tutte sono improntate allo stesso senso di ribellione, di paura, o di ribellione per paura. Ma niente paura per i giovani traduttori di Translab, perché nel loro viaggio nella narrativa di Ammaniti questa volta li accompagna Vanda Mikšić, professore ordinario e traduttrice pluripremiata.

Vanda Mikšić, eminente traduttrice croata, ha pubblicato più di ottanta traduzioni dall’italiano, francese e inglese, a cui si aggiungono due studi sulla traduzione letteraria, "Interpretacija i prijevod" (Interpretazione e traduzione) del 2011 e "Tragom Georgesa Pereca: Književno prevođenje kao pisanje čitanja" (Sulle tracce di Georges Perec: Traduzione letteraria come scrittura della lettura) del 2024. Alle sue attività di ricerca e traduzione bisogna aggiungere la sua poesia, raccolta finora in quattro libri. Dal 2012 Mikšić insegna traduzione al Dipartimento di Studi francesi e francofoni dell’Università di Zara. Tra le sue traduzioni dall’italiano, segnaliamo in particolare quelle di opere di Agamben, Baricco, Calvino, De Luca, Eco e Pasolini. Nel 2015 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione letteraria “Iso Velikanović”, per la sua traduzione croata del romanzo "La Vie mode d’emploi" (Život način uporabe) di Georges Perec. Per il suo contributo alla letteratura e alla traduzione è stata insignita del titolo di Cavaliere della Repubblica Francese.

🇮🇹 🇭🇷 Sezonu jesen-zima 2026. Translab je otvorio radionicom pod mentorstvom Katarine Penđer, književne prevoditeljice, ...
05/09/2026

🇮🇹 🇭🇷 Sezonu jesen-zima 2026. Translab je otvorio radionicom pod mentorstvom Katarine Penđer, književne prevoditeljice, lektorice i članice Upravnog odbora Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Nastavili smo prevoditi priču Niccolòa Ammanitija "Rane e girini" (Žabe i punoglavci), a ondje se mnogo govori o motociklima, pa smo doznali koja je od prisutnih sanjala o tome da postane automehaničar. 🏍️ Vama je jedini način da to doznate da se početkom sljedeće godine prijavite za novi ciklus Translaba i pridružite nam se 2027.

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca i ove jeseni organizira OSNOVNU RADIONICU KNJIŽEVNOG PREVOĐENJAPrijave su otvor...
04/09/2026

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca i ove jeseni organizira
OSNOVNU RADIONICU KNJIŽEVNOG PREVOĐENJA
Prijave su otvorene!

Već više od 15 godina ova je radionica prvi korak prema poslu književnog prevodioca, a velik broj njezinih bivših polaznika danas pripada članstvu DHKP-a.
Program uživo u prostorijama DHKP-a, uz obavezno pohađanje 80% programa za dobivanje potvrde, uključuje:
• predavanja istaknutih i iskusnih književnih prevodilaca, urednika i lektora
• vježbe u malim grupama
• individualni rad s mentorom na prijevodu.

Sve zainteresirane pozivamo da pošalju prijavu na e-adresu [email protected], najkasnije do 21. rujna 2026. U prijavi je potrebno navesti:
1. jezik za koji se prijavljujete (može i više jezika)
2. kratku biobibliografiju (osobne podatke te podatke o prevedenim književnim djelima, ako je primjenjivo)
Minimalni broj polaznika: 15
Maksimalni broj polaznika: 20
U slučaju većeg broja prijava, odabir kandidata izvršit će se prema priloženim biobibliografijama.

OSNOVNE INFORMACIJE
Trajanje radionice: 30 školskih sati predavanja i vježbi
Okvirno vrijeme održavanja (petkom poslijepodne i subotom prijepodne):
23. – 24. listopada
29. – 30. listopada
6. – 7. studenoga
13. – 14. studenoga (uz mogući posjet programima Interlibera)
27. – 28. studenoga (za jezike s manjim brojem polaznika eventualno u dogovoru s mentorima)

Mjesto održavanja: prostorije DHKP-a, Trg kralja Petra Svačića 15, 2. kat, Zagreb
Upisnina:
300,00 EUR (75,00 EUR za članove DHKP-a, za koje su rezervirana dva mjesta)

Detaljan program predavanja bit će objavljen naknadno. Za sve dodatne informacije obratite se na e-mail [email protected].

*** Napomena: u prvom tromjesečju 2027. planiramo održati još jednu Osnovnu radionicu u online obliku, namijenjenu polaznicima s ograničenom mobilnošću i onima koji ne mogu dolaziti u Zagreb. Ako ste zainteresirani za pohađanje radionice online, slobodno nam se javite već sada.

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenjas Katarinom Penđerpetak 4. rujna 2026. od 10 do 15 satiTalijanski insti...
27/08/2026

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenja
s Katarinom Penđer
petak 4. rujna 2026. od 10 do 15 sati
Talijanski institut za kulturu, Preobraženska 4, Zagreb
u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)

Nakon ljetne stanke, orni i odmorni (ili ne, svejedno) nastavljamo prevoditi priču "Rane e girini" (Žabe i punoglavci) Niccolòa Ammanitija, iz njegove pripovjedne zbirke "Il momento è delicato" (Osjetljiv je trenutak). Ne bi se reklo da je prošlo već 14 godina od izlaska knjige, objavljene prvi put 2012. godine, jer priče, likovi, situacije, zvuče tako svježe i istovremeno dobro poznato. To je jedno od obilježja Ammanitijeva pisanja kojima smo očarani: i u najbizarnijim i grotesknim situacijama, i u najnesuvislijim likovima čini nam se da prepoznajemo nešto od stvarnosti koja nas okružuje. Mladi će prevodioci imati priliku razgovarati o tome s prevoditeljicom i lektoricom Katarinom Penđer.

Katarina Penđer rođena je 1987. u Šibeniku. Na Filozofskom fakultetu u Splitu završila je studij hrvatskog i talijanskog jezika (prevoditeljski smjer), a na Filozofskom fakultetu u Zagrebu pohađala je slobodni studij sinologije. Surađivala je s nizom prevoditeljskih agencija, izdavačkih kuća, udruga i institucija kao prevoditeljica, lektorica i jezična savjetnica. Prevodi s talijanskog, engleskog i kineskog jezika, a u gonetanju i rasplitanju prevodilačkih zavrzlama pomažu joj mačke, joga, planinski zrak i kineska kaligrafija. Od 2021. ima status samostalne umjetnice, od 2024. članica je Upravnog odbora Društva hrvatskih književnih prevodilaca, a na Translabu sudjeluje treću godinu zaredom.

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorio di traduzione letteraria
con Katarina Penđer
venerdì 4 settembre 2026 dalle 10 alle 15
Istituto Italiano di Cultura, Preobraženska 4, Zagabria
in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP)

Dopo la pausa estiva, belli riposati (oppure no, non importa) continuiamo a tradurre il racconto "Rane e girini" di Niccolò Ammaniti, tratto dalla sua raccolta narrativa "Il momento è delicato". Non si direbbe che sono passati ormai 14 anni dalla pubblicazione del libro, uscito per la prima volta nel 2012, perché i racconti, i personaggi, le situazioni suonano così freschi e ben noti insieme. È uno dei tratti della scrittura di Ammaniti che ci affascina: anche nelle situazioni più bizzarre e grottesche, anche nei personaggi più strampalati ci sembra di riconoscere qualcosa della realtà che ci circonda. I giovani traduttori avranno occasione di discuterne con la traduttrice ed editor Katarina Penđer.

Katarina Penđer è nata nel 1987 a Sebenico. Dopo la laurea in lingua croata e lingua italiana (corso di laurea in traduzione) presso l’Università di Spalato, all’Università di Zagabria ha frequentato il corso di laurea in sinologia. Ha lavorato per diverse agenzie di traduzione, case editrici, associazioni e istituzioni, come traduttrice, editor e consulente linguistica. Traduce dall’italiano, inglese e cinese, e a sciogliere i nodi e dipanare la matassa dei testi che traduce, la aiutano gatti, yoga, aria di montagna e calligrafia cinese. Nel 2021 le è stato conferito status di artista professionista indipendente. Dal 2024 fa parte del Comitato Direttivo dell’Associazione dei Traduttori Letterari Croati. Questo è il terzo anno consecutivo che abbiamo il piacere di averla con noi a Translab.

🇮🇹 🇭🇷 Prije duge ljetne stanke, talijansko-hrvatski Translab uhvatio se ukoštac s Ammanitijevom pričom "Žabe i punoglavc...
21/06/2026

🇮🇹 🇭🇷 Prije duge ljetne stanke, talijansko-hrvatski Translab uhvatio se ukoštac s Ammanitijevom pričom "Žabe i punoglavci". No s obzirom na to kako je priča dugačka, mladi će prevodioci imati što raditi i tijekom ljeta. A možda im prijevodi na radionici početkom rujna budu još bolji, jer sad su dobili upute, packe i pohvale od Snježane Husić, koja je ovaj put nastupila u dvostrukoj ulozi mentorice i koordinatorice talijansko-hrvatskog Translaba. Vidimo se najesen!

🇮🇹 🇭🇷 U iščekivanju nove radionice talijansko-hrvatskog Translaba, prisjećamo se prošle, s prof. dr. Vandom Mikšić u ulo...
17/06/2026

🇮🇹 🇭🇷 U iščekivanju nove radionice talijansko-hrvatskog Translaba, prisjećamo se prošle, s prof. dr. Vandom Mikšić u ulozi mentorice. I kao što nam je drago svaki put kad nam se vrati Vanda Mikšić i podijeli s nama svoje golemo znanje i iskustvo, drago nam je i kad se svi zajedno vratimo u prostor Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu. Jer talijansko-hrvatskog Translaba ne bi ni bilo bez Talijanskog instituta za kulturu, bez njihove potpore od samoga početka, od 2016. godine.

Vanda Mikšić, istaknuta prevoditeljica s francuskog i talijanskog jezika, iza sebe ima više od osamdeset objavljenih prijevoda, knjige Interpretacija i prijevod (2011.) i Tragom Georgesa Pereca: Književno prevođenje kao pisanje čitanja (2024.), kao i niz znanstvenih i stručnih radova u domaćim i stranim publikacijama. Objavljuje i poeziju, u domaćoj periodici i u zbirkama Diši kroz masku – diši normalno (2012.), Fragmenti o bacanju kamena (2015.), Moglo bi sve biti (2019.) i Bosa (2024.). Prevodi knjige za djecu s engleskog i francuskog jezika. Od 2012. godine predaje prevođenje na Odjelu za francuske i frankofonske studije Sveučilišta u Zadru. S talijanskog je prevodila Agambena, Baricca, Calvina, De Lucu, Eca i Pasolinija. Godine 2015. za prijevod Perecova romana Život način uporabe dodijeljena joj je Nagrada “Iso Velikanović”. Iste godine dobila je i odličje Vitez reda umjetnosti i književnosti koje dodjeljuje Ministarstvo kulture Republike Francuske.

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenjasa Snježanom Husićpetak 19. lipnja 2026. u 10 satiTalijanski institut z...
15/06/2026

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenja
sa Snježanom Husić
petak 19. lipnja 2026. u 10 sati
Talijanski institut za kulturu, Preobraženska 4, Zagreb
u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)

Mladi prevodioci, polaznici Translaba, ovaj su se put poduhvatili prijevoda najduže priče iz pripovjedne zbirke "Il momento è delicato" Niccolòa Ammanitija. "Žabe i punoglavci" još je jedno pripovjedno remek-djelo u kojem Ammaniti postiže ono što mu uspijeva kao nijednom drugom piscu našeg vremena: katapultira nas u dječji svijet realističnim stilom koji svejedno odiše bajkovitošću. Djela tog sjajnog autora i poznavatelja dječje psihe dostupna su u hrvatskom prijevodu još od 2001., kad su Dean Trdak i Nino Raspudić preveli dvije njegove priče za antologiju talijanske kratke priče "Animalije" (Zagreb, 2001.), urednica Snježane Husić i Tatjane Peruško. Jedna od njih, Snježana Husić, prevela je potom pet Ammanitijevih romana i mentorica je koja će na četvrtom susretu Translaba 2026. analizirati i komentirati prijevode polaznika.

Snježana Husić rođena je u Zagrebu 1969. Nakon zagrebačke diplome iz komparativne književnosti i talijanistike, nastavila je poslijediplomsko školovanje na Scuola Normale Superiore u Pisi. Doktorsku disertaciju o životinjskim figurama u talijanskoj književnosti srednjega vijeka obranila je na Sveučilištu u Zagrebu, gdje je predavala talijansku književnost i književno prevođenje (2000–2022.). Objavila je šezdesetak knjiga prijevoda s talijanskog i engleskog. Njezin prijevod "Pjesama za djecu" Emily Dickinson (Zagreb, 2023.) uvršten je na Časnu listu IBBY-ja, Međunarodnog odbora za dječju knjigu. Husić je k tome dvaput primila Nagradu “Josip Tabak” Društva hrvatskih književnih prevodilaca, čija je predsjednica posljednje dvije godine. Surađuje s talijansko-hrvatskim Translabom od 2016., a organizira ga i koordinira od 2023.

Foto: Iva Perković

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorio di traduzione letteraria
con Snježana Husić
venerdì 19 giugno 2026 alle 10
Istituto Italiano di Cultura, Preobraženska 4, Zagabria
in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP)

I giovani traduttori del Translab hanno affrontato questa volta la traduzione del racconto più lungo, tra quelli compresi nella raccolta narrativa "Il momento è delicato" di Niccolò Ammaniti. "Rane e girini" è un altro capolavoro narrativo in cui Ammaniti fa quello che a lui riesce come a nessun altro scrittore di questa nostra epoca: ci catapulta nel mondo dell’infanzia con uno stile realistico che comunque sa di fiabesco. Opere di questo straordinario autore e conoscitore della psiche infantile sono disponibili in traduzione croata sin dal 2001, quando Dean Trdak e Nino Raspudić hanno tradotto due suoi racconti per l’antologia del racconto italiano "Animalije" (Zagabria 2001), curata da Snježana Husić e Tatjana Peruško. Una delle curatrici, Snježana Husić, ha tradotto poi cinque romanzi di Ammaniti, ed è la tutor che analizza e commenta le versioni dei giovani traduttori al quarto incontro del Translab 2026.

Snježana Husić è nata a Zagabria nel 1969. Dopo la laurea in letteratura comparata e italianistica a Zagabria, ha proseguito gli studi a Pisa, come perfezionanda della Scuola Normale Superiore. La tesi di dottorato, dedicata alle figure di animali nella letteratura italiana del Medioevo, l’ha discussa all’Università di Zagabria, dove ha insegnato letteratura italiana e traduzione letteraria (2000–2022). Ha tradotto una sessantina di libri, dall’italiano e dall’inglese. La sua traduzione delle "Poesie per l’infanzia" di Emily Dickinson ("Pjesme za djecu", Zagabria 2023) è inclusa nella Honour List dell’IBBY, International Board on Books for Young People. Husić ha inoltre ricevuto due volte il Premio “Josip Tabak” dell’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, di cui è presidente da due anni. Collabora con il Translab italo-croato dal 2016, e lo organizza e coordina dal 2023.

Foto: Iva Perković

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenjas Anom Badurinapetak 8. svibnja 2026. od 10 do 15 satiDruštvo hrvatskih...
05/05/2026

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenja
s Anom Badurina
petak 8. svibnja 2026. od 10 do 15 sati
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP), Svačićev trg 15, Zagreb
u organizaciji Talijanskog instituta za kulturu

Desetero mladih prevodilaca primljenih na novi ciklus Translaba jedva je čekalo da se poduhvati priča Niccolòa Ammanitija iz njegove knjige "Il momento è delicato" objavljene 2012. godine. Nakon prijevoda priče "Apokalipsa", što im je bio prijamni ispit, da vidimo kako su se snašli s prvim dijelom priče "Fa un po’ male". Ana Badurina, koja je pokrenula projekt talijansko-hrvatskog Translaba 2016. godine, ponovo nam priskače u pomoć, sada u ulozi mentorice te iskusne i višestruko nagrađivane prevoditeljice.

Ana Badurina (rođ. 1978.) prevoditeljica je s talijanskog jezika i engleskog te viša lektorica na Odsjeku za talijanistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta. Usavršavala se na brojnim tečajevima u Italiji, a 2021. kao stipendistica rimske prevodilačke rezidencije boravila je u njihovoj Casa delle Traduzioni. U suradnji s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu i Društvom hrvatskih književnih prevodilaca sedam je godina organizirala i koordinirala radionice talijansko-hrvatske inačice projekta Translab – Laboratorij za književno prevođenje. Bila je članica Upravnog odbora DHKP-a i njegova predsjednica od 2018. do 2024. godine. Prevodi ponajviše prozu, a među talijanskim autorima i autoricama koje prevodi ističu se Elena Ferrante, Paolo Cognetti, Antonio Scurati, Natalia Ginzburg, Francesca Melandri i Umberto Eco. Za prijevod romana "Eva spava" Francesce Melandri dodijeljena joj je nagrada za prijevod talijanskog Ministarstva kulture za 2020. godinu. U rujnu 2022. dodijeljena joj je godišnja nagrada “Josip Tabak” DHKP-a u kategoriji prijevoda dječje književnosti, za prijevod knjige Susanne Mattiangeli, "HB Olovka".

🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorio di traduzione letteraria
con Ana Badurina
venerdì 8 maggio 2026 dalle 10 alle 15
Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP), Svačićev trg 15, Zagabria
organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura

I dieci giovani traduttori ammessi al nuovo ciclo di Translab non vedevano l’ora di mettere mano ai racconti di Niccolò Ammaniti tratti dal suo libro "Il momento è delicato" del 2012. Dopo la traduzione del racconto "Apocalisse", che era stato il loro test di ammissione, ora vediamo come se la sono cavata con la prima parte del racconto "Fa un po’ male". Ana Badurina, che ha iniziato il progetto di Translab italo-croato nel 2016, torna ad aiutarci, ora in veste di tutor e traduttrice esperta e pluripremiata.

Ana Badurina, nata nel 1978, è traduttrice croata, dall’italiano e dall’inglese. Insegna la lingua italiana e la traduzione letteraria al Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Zagabria. Ha frequentato diversi corsi di perfezionamento in Italia; nel 2021 è stata ospite della Casa delle Traduzioni di Roma. Dal 2016 al 2022 ha organizzato e coordinato Translab, laboratorio di traduzione letteraria dell’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, di cui è stata presidente dal 2018 al 2024. Ha tradotto fra l’altro opere di Elena Ferrante, Paolo Cognetti, Antonio Scurati, Natalia Ginzburg, Francesca Melandri e Umberto Eco. Per la traduzione croata del romanzo "Eva dorme" di Francesca Melandri ha ricevuto nel 2020 il Premio per la traduzione del Ministero della Cultura italiano. Nel 2022 le è stato conferito il Premio Josip Tabak dell’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, per la migliore traduzione di letteratura per ragazzi (Susanna Mattiangeli, "Matita HB").

Address

Preobraženska 4
Zagreb
10000

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Translab posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Restaurant

Send a message to Translab:

Shortcuts

Share