12/10/2026
🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorij književnog prevođenja
s Anom Badurina
petak 16. listopada 2026. od 10 do 15 sati
Talijanski institut za kulturu, Preobraženska 4, Zagreb
u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)
Došli smo do kraja "Žaba i punoglavaca" (Rane e girini), najduže priče iz pripovjedne zbirke "Nije dobar trenutak" (Il momento è delicato) Niccolòa Ammanitija. Premda je riječ o svojevrsnom pripovjednom omnibusu, s novim likovima u svakoj epizodi, objedinjuje ih cijeli niz tema, motiva i stilskih odluka koji sudjeluju u stvaranju svijeta adolescentskih strepnji i želja. Ana Badurina, koja je pokrenula projekt talijansko-hrvatskog Translaba 2016. godine, ponovo nam priskače u pomoć, sada u ulozi mentorice te iskusne i višestruko nagrađivane prevoditeljice.
Ana Badurina (rođ. 1978.) prevoditeljica je s talijanskog jezika i engleskog te viša lektorica na Odsjeku za talijanistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta. Usavršavala se na brojnim tečajevima u Italiji, a 2021. kao stipendistica rimske prevodilačke rezidencije boravila je u njihovoj Casa delle Traduzioni. U suradnji s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu i Društvom hrvatskih književnih prevodilaca sedam je godina organizirala i koordinirala radionice talijansko-hrvatske inačice projekta Translab – Laboratorij za književno prevođenje. Bila je članica Upravnog odbora DHKP-a i njegova predsjednica od 2018. do 2024. godine. Prevodi ponajviše prozu, a među talijanskim autorima i autoricama koje prevodi ističu se Elena Ferrante, Paolo Cognetti, Antonio Scurati, Natalia Ginzburg, Francesca Melandri i Umberto Eco. Za prijevod romana "Eva spava" Francesce Melandri dodijeljena joj je nagrada za prijevod talijanskog Ministarstva kulture za 2020. godinu. U rujnu 2022. dodijeljena joj je godišnja nagrada “Josip Tabak” DHKP-a u kategoriji prijevoda dječje književnosti, za prijevod knjige Susanne Mattiangeli, "HB Olovka".
🇮🇹 🇭🇷 Translab, laboratorio di traduzione letteraria
con Ana Badurina
venerdì 16 ottobre 2026 dalle 10 alle 15
Istituto Italiano di Cultura, Preobraženska 4, Zagabria
in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati (DHKP)
Siamo arrivati alla fine di "Rane e girini", il racconto più lungo della raccolta narrativa "Il momento è delicato" di Niccolò Ammaniti. Anche se si tratta di un racconto a episodi, con personaggi diversi in ogni episodio, li unisce tutta una serie di temi, motivi e scelte stilistiche che concorrono a creare un mondo di angosce e desideri adolescenziali. Ana Badurina, che ha iniziato il progetto di Translab italo-croato nel 2016, torna ad aiutarci, ora in veste di tutor e traduttrice esperta e pluripremiata.
Ana Badurina, nata nel 1978, è traduttrice croata, dall’italiano e dall’inglese. Insegna la lingua italiana e la traduzione letteraria al Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Zagabria. Ha frequentato diversi corsi di perfezionamento in Italia; nel 2021 è stata ospite della Casa delle Traduzioni di Roma. Dal 2016 al 2022 ha organizzato e coordinato Translab, laboratorio di traduzione letteraria dell’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con l’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, di cui è stata presidente dal 2018 al 2024. Ha tradotto fra l’altro opere di Elena Ferrante, Paolo Cognetti, Antonio Scurati, Natalia Ginzburg, Francesca Melandri e Umberto Eco. Per la traduzione croata del romanzo "Eva dorme" di Francesca Melandri ha ricevuto nel 2020 il Premio per la traduzione del Ministero della Cultura italiano. Nel 2022 le è stato conferito il Premio Josip Tabak dell’Associazione dei Traduttori Letterari Croati, per la migliore traduzione di letteratura per ragazzi (Susanna Mattiangeli, "Matita HB").