La Terraza Busot

08/11/2026

08/11/2026

Hola a todos:
Están cordialmente invitados a acompañarnos el sábado 28 de noviembre. Por favor, echen un vistazo al folleto y confírmennos si asistirán.

Saludos cordiales, el equipo de La Terraza
————————————————
Hallo allen,
Iedereen is hierbij van harte uitgenodigd voor zaterdag 28 november. Zie de flyer en laat ons weten of je erbij bent.

Hartelijke groet van Team La Terraza
————————————————
Hello everyone,
You are all cordially invited to join us on Saturday, November 28th. Please take a look at the flyer and let us know if you will be attending.

Best regards, Team La Terraza
————————————————
Hallo zusammen,
Ihr seid alle herzlich dazu eingeladen, am Samstag, den 28. November, bei uns vorbeizuschauen. Bitte werft einen Blick auf den Flyer und gebt uns Bescheid, ob ihr dabei sein werdet.

Viele Grüße, Team La Terraza

29/10/2026

!A raíz del terrible accidente ferroviario, y por respeto a las víctimas y a sus seres queridos, la fiesta de Halloween ha sido cancelada.

Permaneceremos abiertos como de costumbre y la cocina ofrecerá su menú habitual.
————————————————
! In verband met het afschuwelijke treinongeluk, ter nagedachtenis en respect voor de slachtoffers en nabestaanden wordt de Halloween party geannuleerd.

We zijn wel gewoon open en de keuken zal de gebruikelijke gerechten serveren.
————————————————
! In light of the horrific train accident, and out of respect for the victims and their loved ones, the Halloween party has been cancelled.

We will remain open as usual, and the kitchen will be serving its regular menu.
————————————————
! Angesichts des schrecklichen Zugunglücks und aus Respekt vor den Opfern sowie deren Angehörigen wurde die Halloween-Party abgesagt.

Wir haben wie gewohnt geöffnet, und die Küche bietet ihr reguläres Speisenangebot an.

28/10/2026

Aanrader; kom deze week de overheerlijke huisgemaakte kippensoep proberen voor €6,95.
————————————————
Muy recomendable: ven a probar nuestra deliciosa sopa de pollo casera esta semana por 6,95 €.
————————————————
Highly recommended: come and try our delicious, homemade chicken soup this week for €6.95.
————————————————-
Sehr zu empfehlen: Kommen Sie vorbei und probieren Sie diese Woche unsere köstliche, hausgemachte Hühnersuppe für 6,95 €.

24/10/2026

Mocht je toch liever een schnitzel hebben, laat dat dan uiterlijk voor aanstaande vrijdag even weten!
————————————————
Si prefiere un schnitzel, ¡háganoslo saber a más tardar el próximo viernes!
————————————————-
If you would prefer a schnitzel instead, please let us know by this coming Friday at
the latest!——————————————————————Falls Sie stattdessen lieber ein Schnitzel möchten, teilen Sie uns dies bitte bis spätestens kommenden Freitag mit!

23/10/2026

Nieuwtje; vanaf volgende week hebben we tot s’middags 18:00 uur ook een lunchkaart met kleine gerechten.

Een broodje frikandel (speciaal) staat daar ook op. Vandaag voorproeven? Dat kan tot de voorraad op is…..
————————————————
Novedades: a partir de la próxima semana, también tendremos un menú de almuerzo con platillos pequeños hasta las 18:00.

Además, tenemos un sándwich especial de frikandel. ¿Te apetece probarlo hoy? Puedes hacerlo hasta agotar existencias.
————————————————
Some news: starting next week, we’ll also be offering a lunch menu featuring small dishes, available until 6:00 PM.

This includes a *frikandel* sandwich (with all the trimmings). Want to get a sneak preview today? You can—while supplies last!
————————————————
Neuigkeit: Ab nächster Woche bieten wir bis 18:00 Uhr auch eine Mittagskarte mit kleinen Gerichten an.

Ein Frikandel-Sandwich (eine Spezialität des Hauses) steht ebenfalls auf der Karte. Möchten Sie es heute probieren? Nur solange der Vorrat reicht.

21/10/2026

Vanaf vandaag om 13:00 uur open 🎉.

Daarom deze week een bord ‘snert’ oftewel overheerlijke erwtensoep met stokbrood of roggebrood met spek en oude kaas in de aanbieding voor €6,95😋

————————————-
Abrimos hoy a partir de las 13:00 h! 🎉

Para celebrarlo, esta semana ofrecemos un tazón de «snert» —nuestra deliciosa sopa tradicional holandesa de guisantes partidos—, acompañada de una baguette o pan de centeno con beicon y queso curado, ¡todo por solo 6,95 €! 😋

———————————————
Open from 1:00 PM today! 🎉

To celebrate, this week we’re offering a bowl of ‘snert’—our delicious traditional Dutch split-pea soup—served with a baguette or rye bread topped with bacon and aged cheese, all for just €6.95. 😋

————————————————-
Heute ab 13:00 Uhr geöffnet! 🎉

Zur Feier des Tages bieten wir diese Woche eine Portion „Snert“ an – unsere köstliche, traditionelle niederländische Erbsensuppe –, serviert mit einem Baguette oder Roggenbrot, belegt mit Speck und gereiftem Käse – und das alles für nur 6,95 €. 😋

18/10/2026

Ja ja,……
vanaf volgende week woensdag zijn we met speciale lunch aanbiedingen vanaf 13:00 uur geopend.

Openingstijden:
Wo: 13:00 t/m 23:00 uur
Do: 13:00 t/m 23:00 uur
Vr: 13:00 t/m 24:00 uur
Za: 13:00 t/m 24:00 uur
Zo: 13:00 t/m 22:00 uur
——————————————
¡Así es!….
A partir del próximo miércoles, abriremos desde las 13:00 h con ofertas especiales para el almuerzo.

Horario de apertura:
Mié: 13:00 – 23:00 h
Jue: 13:00 – 23:00 h
Vie: 13:00 – 00:00 h
Sáb: 13:00 – 00:00 h
Dom: 13:00 – 22:00 h
————————————————
Yes, that’s right!……
Starting next Wednesday, we’ll be open from 1:00 PM, featuring special lunch offers.

Opening hours:
Wed: 1:00 PM – 11:00 PM
Thu: 1:00 PM – 11:00 PM
Fri: 1:00 PM – 12:00 AM
Sat: 1:00 PM – 12:00 AM
Sun: 1:00 PM – 10:00 PM
————————————————-
Ja, genau!
Ab kommenden Mittwoch haben wir bereits ab 13:00 Uhr geöffnet – mit speziellen Mittagsangeboten.

Öffnungszeiten:
Mi: 13:00 – 23:00 Uhr
Do: 13:00 – 23:00 Uhr
Fr: 13:00 – 00:00 Uhr
Sa: 13:00 – 00:00 Uhr
So: 13:00 – 22:00 Uhr

17/10/2026

Het gaat hard, nog maar enkele plaatsen beschikbaar…

Todo avanza rápido; solo quedan unas pocas plazas…..

Es geht schnell voran – es sind nur noch wenige Plätze frei…..

It is goiing fast—only a few spots left….